1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Prison Break:

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,170
Ovo je Scylla.

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,465
Nisi ni blizu
da odem odavde.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,134
-Tata, ja sam.
-Lisa?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,345
Na nišanu sam. To je Tancredi.
Ona kaže...

6
00:00:12,513 --> 00:00:16,391
...ako ne dopustiš Michaelu i ostalima
otiđi sa Scyllom, ubit će me.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,352
-Aah!
-Nemoj.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,065
- Ja odlazim.
- Ne, g. White.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
-Zaokrenuti.
- Pažljivo, šećeru.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
To je "specijalna agentica Miriam Holtz"
tebi, šećeru.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,575
- Imamo ga.
- Shvatili su.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,745
Nikad nisam mislio da ćeš dogurati ovako daleko.
pogriješio sam.

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,996
MICHAEL:
Što sada?

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,875
Ovo je sva vaša papirologija za transfer.
Moram što prije stići u Dallow.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,797
SELF: Što se dogodilo Gretchen?
- Ah, pobjegla je.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,258
[DASTI]

17
00:00:55,431 --> 00:00:56,556
MICHAEL:
sebe.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
sebe.

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,866
LINCOLN: Zajebao nas je.
SUCRE: Self to ne može.

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
On je vlada.
Može raditi što hoće.

21
00:01:18,245 --> 00:01:19,370
[gunđanje]

22
00:01:25,961 --> 00:01:29,255
- Dolaze kombiji. Samo kasne.
- Neće se vratiti.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,340
Ti to ne znaš, Linc.
Oni dolaze.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,633
Što ćemo sad?

25
00:01:34,303 --> 00:01:38,222
Zovi Domovina.
Pogledajte koliko znaju o sebi.

26
00:01:38,390 --> 00:01:40,057
[TELEFON ZVONI]

27
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
-Stanton.
-Herb, bili su to Scofield i Burrows.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
- Jeste li u senatorovom uredu?
-Vidi, pogođen sam.

29
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
SAM [PREKO TELEFONA]:
Pogođen sam.

30
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
-Miriam je otišla, u redu?
-Koji je vaš položaj?

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,117
Bio si u pravu
o cijeloj ovoj operaciji.

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,579
Ne, Burrows. Burrows!

33
00:02:01,747 --> 00:02:02,997
Don. Don!

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Ne, ne, ne.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,963
Moram pronaći Gretchen.

36
00:02:12,174 --> 00:02:15,843
Pomoći ćeš mi, ili hoćeš
natjerati me da ti pucam u lice?

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,678
[ŠAPUĆE]
pomoć.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
ŽENA [PREKO TELEFONA]:
Odjel za domovinsku sigurnost.

39
00:02:21,892 --> 00:02:25,102
Htjela bih razgovarati
nadređenom Donu Selfu, molim.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,104
ŽENA:
Trenutak, molim.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,733
Dali smo ovog tipa
nešto vrijedno 100 milijuna dolara.

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,069
Je li uopće s Domovinom?
Jesmo li vidjeli značku?

43
00:02:33,195 --> 00:02:35,446
Dobili smo oružje
i odletio na C-130.

44
00:02:35,614 --> 00:02:37,198
Nije radio za DMV.

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,659
-To ga ne čini zakonom.
- Ne, nije.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
Što ako je Domovina umiješana u ovo
od početka?

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,372
STANTON:
Ovo je Herb Stanton. tko je ovo

48
00:02:47,376 --> 00:02:50,378
Zdravo? Zdravo?

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,215
Način na koji je Self ovo odigrao-- Ne, ne, ne.
Držao se previše izolirano.

50
00:02:54,383 --> 00:02:58,094
Zato je oklijevao sa službenim
ovlaštenja u ime naše misije.

51
00:02:58,220 --> 00:03:01,097
Stalno je govorio
nije želio da Tvrtka sazna.

52
00:03:01,223 --> 00:03:03,975
To je zato što nije želio da bude uhvaćen,
kurvin sin.

53
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Držao je krug čvrsto
a nas ostale ostavio da držimo torbu.

54
00:03:08,021 --> 00:03:12,316
Ako Domovina zna gdje smo,
prije ili kasnije doći će po nas.

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,152
Neka dođu. Nismo
učiniti bilo što loše. Imamo dogovore.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
Ne, imamo papir.
To je ono što nam je Self ostavio.

57
00:03:18,073 --> 00:03:21,576
-Moramo otići odavde.
-Ne možemo otići. Michael treba operaciju.

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,373
Ne govorim o trčanju.
Govorim o preživljavanju.

59
00:03:35,757 --> 00:03:40,428
Ono što želim je vidjeti tvrtku
spali do temelja...

60
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
...a ti u zatvoru.

61
00:03:45,559 --> 00:03:46,767
Mi smo ti ovo učinili.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,103
Mi smo ti ovo učinili.

63
00:03:58,572 --> 00:04:00,781
Spremni su za vas dolje, gospodine.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,461
Današnji dan označava kritičnu točku
u našem nastojanju.

65
00:04:13,629 --> 00:04:17,048
Imamo li već trag o Scylli?

66
00:04:17,758 --> 00:04:21,636
Naša sigurnost, naša budućnost,
stoji na velikoj provaliji.

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
To je pitanje s da ili ne, Jonathane.

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,392
Ne treba nam solilokvij.

69
00:04:30,145 --> 00:04:32,813
Howarde, zašto ne pričekaš
u mom uredu?

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Ne.

71
00:04:34,816 --> 00:04:39,779
Ovdje sam da se uvjerim
ova operacija također nije promašena.

72
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
Van. Sada.

73
00:04:44,785 --> 00:04:46,827
Koji je tvoj plan, Jonathane?

74
00:04:48,789 --> 00:04:51,749
Zbog toga smo svi ovdje, zar ne?

75
00:04:51,917 --> 00:04:54,251
Pokušao si pomaknuti Scyllu
po našoj boljoj procjeni...

76
00:04:54,419 --> 00:04:57,254
...i to se izjalovilo. Pa prolij.

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,258
[GUNCA]

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,864
Ima li dodatnih pitanja?

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,035
Vrlo dobro. Imate svoje zadatke.

80
00:05:28,495 --> 00:05:33,040
Pristupite svojoj imovini
i dohvatiti Scyllu danas.

81
00:05:48,724 --> 00:05:52,852
Da, pa, puno je ljudi povjerovalo
u meni posljednjih nekoliko mjeseci, agente Self.

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,979
Nisu svi danas živi.

83
00:05:56,231 --> 00:05:59,984
Ne mogu se otresti te linije.
"Sve što vrijedi je let."

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
hajde

85
00:06:29,473 --> 00:06:31,057
[MICHAEL GRUNTS]

86
00:06:42,069 --> 00:06:44,111
Evo, uzmi to.

87
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Sara je u pravu.
Moramo te odmah odvesti u bolnicu.

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
Bili smo tako blizu
do cilja, Linc.

89
00:06:53,789 --> 00:06:57,750
- Tako blizu.
-Da, znam. ja znam

90
00:06:57,918 --> 00:06:59,126
slušaj...

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,171
...jučer sam razgovarao s L.J.

92
00:07:02,339 --> 00:07:04,548
Rekao sam mu da je ovo skoro gotovo.

93
00:07:06,426 --> 00:07:08,969
Držim riječ
mom sinu, Michaelu.

94
00:07:11,306 --> 00:07:15,226
- Trebao sam predvidjeti ovo.
-Ne, ne, nitko nije kriv.

95
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
Self je igrao sve nas.

96
00:07:19,314 --> 00:07:21,398
Ali moramo otići odavde.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,776
Ovo nam je zadnja opcija.

98
00:07:28,323 --> 00:07:30,491
Da.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,592
STANTON: Provjeri gore.
AGENT: Čisto.

100
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Jasno je.

101
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
STANTON: Imaš li što?
AGENT: Čisto.

102
00:07:57,102 --> 00:07:58,352
MAHONE:
Sada znamo gdje smo.

103
00:07:59,354 --> 00:08:00,437
Idemo.

104
00:08:00,564 --> 00:08:01,939
[ZVONI TELEFON]

105
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
halo

106
00:08:06,528 --> 00:08:09,113
-Michael Scofield?
-Da.

107
00:08:09,281 --> 00:08:12,158
Herb Stanton,
Odjel za domovinsku sigurnost.

108
00:08:12,576 --> 00:08:15,870
Želimo razgovarati. Možete li
molim te vrati se u skladište?

109
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
U redu.

110
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
Ali prvo će nam trebati
neka uvjeravanja.

111
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
-Kakva jamstva?
- Gledajte, održali smo naš dio dogovora.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,547
Trebat ćeš nam
poštovati uvjete naših sporazuma.

113
00:08:26,715 --> 00:08:28,632
STANTON:
Morao bih pogledati te uvjete...

114
00:08:28,800 --> 00:08:31,677
...ali prilično sam siguran
to nije uključivalo krađu Scylle...

115
00:08:31,845 --> 00:08:34,972
...ili ubojstvo dva federalna agenta
hladnokrvno.

116
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
o cemu pricas

117
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Evo novih uvjeta
Spreman sam ponuditi.

118
00:08:40,020 --> 00:08:44,398
- Vrati se. Predajte se.
-Čekaj malo. Sam nas je postavio.

119
00:08:44,524 --> 00:08:48,402
Nemoj, i ja ću te loviti
poput životinja.

120
00:09:26,691 --> 00:09:27,733
LINCOLN:
Učinili smo što su rekli.

121
00:09:27,901 --> 00:09:30,611
Ne idem dolje
zbog neke izmišljene optužbe za ubojstvo.

122
00:09:30,779 --> 00:09:33,280
Self nam je pripisao dva ubojstva.

123
00:09:33,448 --> 00:09:36,075
- Što radiš, Linc?
-Ako domovinska sigurnost dođe--

124
00:09:36,243 --> 00:09:38,077
-Onda ćemo mi to riješiti.
-Znaš što?

125
00:09:38,245 --> 00:09:41,705
Postoji točka gdje povlačite crtu.
Sada je vrijeme da se podvuče ta crta.

126
00:09:41,873 --> 00:09:44,458
Ne budi glup.
Ne možete se boriti protiv Domovinske sigurnosti.

127
00:09:44,584 --> 00:09:47,836
Glup sluša vladu.
Ne vraćam se u smrtnu kaznu.

128
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
Još uvijek se možemo držati naših dogovora.
Sve što trebamo učiniti je istjerati Sebe van...

129
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
...dokazati da ima Scyllu.

130
00:09:52,801 --> 00:09:55,594
-A kako ćemo to učiniti, ha?
- Osmisli drugu strategiju.

131
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Ne, trebali bismo smisliti plan koji može
prebaci nas preko meksičke granice.

132
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
To je ono što bismo trebali učiniti.
Moj rođak nas može spojiti.

133
00:10:02,644 --> 00:10:04,228
Ne trčimo.

134
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
ne mogu

135
00:10:06,856 --> 00:10:09,149
FERGUSON: Negativno za Scofielda,
Burrowsa i Mahonea.

136
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
TDZ misli
taj Self možda koristi pekarski zahvat...

137
00:10:12,237 --> 00:10:13,946
...da prikrije signal mobitela.

138
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Postavite taktički tim oko Domovine.

139
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Ako Self ili bilo koji od onih drugih gadova
pojavi se...

140
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
...budi prokleto siguran
ne prilaze zgradi.

141
00:10:21,621 --> 00:10:23,872
Ne mogu se vratiti
živjeti u motelima i izvan njih...

142
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
...stalno gledajući preko ramena.

143
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Ništa se ne mijenja.
Uništit ćemo tvrtku.

144
00:10:29,671 --> 00:10:31,505
Završavamo započeto.

145
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
[ZVONI LINIJU]

146
00:10:35,010 --> 00:10:36,302
koga zoveš

147
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
- Liječnik.
MICHAEL: Sara, ne sada.

148
00:10:42,350 --> 00:10:45,352
-Kada?
- Whoa, whoa, whoa, slušaj.

149
00:10:45,520 --> 00:10:49,690
Cole Pfeiffer, zaposlenik GATE-a,
wellness organizacija u centru grada...

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,943
...i njegov još neidentificirani
saučesnica...

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
...obojica viđena ovdje na policijskim skicama.

152
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
FERGUSON: A oni?
KRANTZ: Gretchen.

153
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
Bagwell?

154
00:11:01,703 --> 00:11:04,872
Neka naši ljudi budu u DOT-u
prati svaku prometnu kameru...

155
00:11:05,290 --> 00:11:07,875
...od San Diega do Bay Area.

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,214
Ne mogu vjerovati da si ga upucao.

157
00:11:15,258 --> 00:11:18,719
Znati kada odrezati kancerogeni ud
sačuvati ostatak tijela--

158
00:11:18,887 --> 00:11:21,013
Bio je jedan
od vaših najpouzdanijih savjetnika--

159
00:11:21,181 --> 00:11:22,973
KRANTZ:
Kad sam te doveo...

160
00:11:23,892 --> 00:11:28,228
...Rekao sam ti da vlasnik kartice
ima određene odgovornosti.

161
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Ako ne možete podnijeti
što mi radimo ovdje...

162
00:11:32,484 --> 00:11:34,943
...vrijeme je da mi javiš.

163
00:11:35,111 --> 00:11:38,197
ŽENA [NA TV]: -- Gregory White,
koji je upucan i ubijen u obračunu.

164
00:11:38,365 --> 00:11:42,242
Policija pokušava utvrditi je li
osveta ili pljačka bila je motiv.

165
00:11:42,994 --> 00:11:45,621
Cole Pfeiffer bio je novi dodatak
u Los Angeles--

166
00:11:45,747 --> 00:11:48,082
Možda i nismo
jedini koji su ostali visjeti, ha?

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,959
Ako ćemo Selfa istjerati van...

168
00:11:51,127 --> 00:11:53,545
...što misliš kako je namjeravao
iskrcati Scyllu?

169
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
-Gretchen.
- Mora ga prodati.

170
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
BAGWELL:
Reci mi kad se ugrijem.

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,849
Ručno ste odabrali Michaela Scofielda
i hrpa...

172
00:12:06,017 --> 00:12:07,434
...dovezao ih sve ovamo...

173
00:12:07,602 --> 00:12:10,104
...na novčić Uncle Sama
izvršiti vaše ponude...

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
...i sada stoje
pravo u križ za ono što si učinio.

175
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
Moram ti to predati, Don,
ako to nije Mona Lisa.

176
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
[BAGWELL SE SMIJE]

177
00:12:21,616 --> 00:12:24,952
Uvijek sam govorio da su policajci pokvareniji
nego kriminalci.

178
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
Da pogodim, mali komadić raja?
Je li to služilo?

179
00:12:29,666 --> 00:12:30,874
Kockarski dug?

180
00:12:32,043 --> 00:12:36,797
Možda ste geolog
vrste bombona?

181
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
Informacije koje ste dobili
iz Gretcheninih grafika.

182
00:12:39,467 --> 00:12:41,718
-Jesi li siguran da je to prava adresa?
- Kao kiša.

183
00:12:41,886 --> 00:12:44,471
Dobro. Sada šuti,
ili ću te upucati.

184
00:12:45,056 --> 00:12:46,890
Razumiješ me? Začepi usta.

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,308
- Ja nisam...
-Začepi gubicu.

186
00:12:48,476 --> 00:12:50,477
- Znam kada treba zatvoriti...
-Tiho.

187
00:12:57,819 --> 00:12:57,860
Koliko traje
pronaći telefonsku govornicu u ovom gradu?

188
00:12:57,861 --> 00:13:00,821
Koliko traje
pronaći telefonsku govornicu u ovom gradu?

189
00:13:00,989 --> 00:13:02,865
Vratit će se.

190
00:13:03,575 --> 00:13:05,159
U redu.

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
-Isti dogovor kao i prije.
-Da.

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
Bez fizičkog pritiska
sljedećih osam sati.

193
00:13:15,462 --> 00:13:18,422
Evo u čemu je stvar. Trebaš pomoć.

194
00:13:18,590 --> 00:13:22,384
I trčanje okolo
pokušavati pronaći sebe nije...

195
00:13:22,552 --> 00:13:24,011
... sigurno.

196
00:13:25,847 --> 00:13:30,184
Mogli biste biti u Meksiku za nekoliko sati.
Tamo ima doktora kojima vjerujem.

197
00:13:31,644 --> 00:13:36,356
A ti si se brinuo za sve nas.
Mislim da je u redu ako se brinemo za tebe.

198
00:13:39,027 --> 00:13:42,779
Operacija ili ne operacija, nikad neću
moći živjeti sam sa sobom...

199
00:13:42,947 --> 00:13:46,033
...osim ako ne pronađem način
da skine ove ljude.

200
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
Tako je jednostavno.

201
00:13:51,206 --> 00:13:53,207
I, uh, shvaćam.

202
00:13:54,000 --> 00:13:56,210
Neću zahtijevati
da se i ti osjećaš na isti način.

203
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
LINCOLN: Ne možemo nikome vjerovati.
Vlada, provedba zakona.

204
00:14:06,095 --> 00:14:09,556
- Trebali bismo razmisliti o odlasku odavde.
- Ne, sada ćemo to riješiti.

205
00:14:09,724 --> 00:14:12,184
Želim ovog tipa koliko i ti,
ali otimamo se.

206
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
ne znam
koliko dugo je Self ovo planirala.

207
00:14:14,729 --> 00:14:17,147
Kako izgleda, prilično je hermetički zatvoren.

208
00:14:39,379 --> 00:14:41,463
[ZVONI TELEFON]

209
00:14:47,053 --> 00:14:48,971
-Gretchen.
- Nadam se da si zvao...

210
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
...da mi kažeš gdje je Scylla, Lincolne.

211
00:14:51,391 --> 00:14:54,935
-Ne znaš?
-Ne znam. Što se događa?

212
00:14:55,103 --> 00:14:57,354
Prevario nas je,
a on je uzeo Scyllu.

213
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Znate li gdje bi mogao biti?

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,236
Ako sam Ja, tražim
za novog kupca.

215
00:15:04,404 --> 00:15:06,738
Novi kupac? znaš što

216
00:15:07,282 --> 00:15:09,866
Ako me izigravaš,
Podijelit ću te na pola.

217
00:15:10,034 --> 00:15:12,619
Da. želim ga
jednako loše kao i ti.

218
00:15:12,787 --> 00:15:15,122
gdje si dolazim k tebi.

219
00:15:15,290 --> 00:15:17,958
Grand Hope Park. Jedan sat.

220
00:15:20,545 --> 00:15:22,421
[TELEFON ZVONI]

221
00:15:22,589 --> 00:15:24,881
-Što?
-Seko.

222
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
Emily je.
Ona je, hm, doživjela nesreću.

223
00:15:31,097 --> 00:15:34,099
Reci onome tko ima taj pištolj
pokazao na tebe da uzgojiš set...

224
00:15:34,267 --> 00:15:36,184
...i javi se na telefon.

225
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
Ona želi razgovarati s tobom.

226
00:15:43,985 --> 00:15:45,152
Što ima, Gretchen?

227
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
Sada je vrijeme da dođeš kući.

228
00:15:55,872 --> 00:15:55,912
SUCRE: Hoćemo li stvarno
nastaviti vjerovati toj kučki?

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
SUCRE: Hoćemo li stvarno
nastaviti vjerovati toj kučki?

230
00:15:58,416 --> 00:16:02,127
Gretchen i T-Bag su čekali
kod GATE-a s mitraljezima, dečki.

231
00:16:02,295 --> 00:16:04,504
Mislite da su samo htjeli
pružiti pokriće?

232
00:16:04,672 --> 00:16:06,173
Ova riba je plaćenik.

233
00:16:06,341 --> 00:16:08,592
Ona će učiniti sve što treba
da dobije ono što želi.

234
00:16:08,760 --> 00:16:10,510
Jednostavno se dogodimo
željeti istu stvar.

235
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
Poduzimamo mjere opreza...

236
00:16:12,180 --> 00:16:14,973
...ali ovako ili onako,
Gretchen će nas odvesti do Selfa.

237
00:16:15,141 --> 00:16:18,226
Trenutno je to jedino što je važno.

238
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Nemamo šanse.

239
00:16:20,188 --> 00:16:22,481
Naše fotografije nisu zalijepljene
po cijelom TV-u.

240
00:16:22,649 --> 00:16:26,193
Domovina to drži u kući.
Imamo šanse.

241
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
-Senator.
-biljka.

242
00:16:41,250 --> 00:16:45,045
Mi smo sponzorirali ovu operaciju
u najboljoj namjeri...

243
00:16:45,213 --> 00:16:48,507
... ali na tajanstven način
u kojem smo to riješili...

244
00:16:48,675 --> 00:16:52,135
...Bojim se da radi protiv nas.

245
00:16:52,303 --> 00:16:54,471
-Kako to?
- Usred smo lova na ljude...

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,224
...i to si samo ti
i par agenata vani...

247
00:16:57,392 --> 00:17:01,478
...pokušavajući vladati ovim nedostacima.
To je ludilo.

248
00:17:04,899 --> 00:17:07,442
Ono što smo u početku sponzorirali...

249
00:17:08,069 --> 00:17:09,486
...nije uspjelo.

250
00:17:10,071 --> 00:17:12,572
To ne znači
da čamac uzima vodu.

251
00:17:13,366 --> 00:17:15,200
Nitko ne zna.

252
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
Tako će i ostati.

253
00:17:18,079 --> 00:17:19,913
[KUCA NA VRATA]

254
00:17:21,124 --> 00:17:22,165
uđi.

255
00:17:24,252 --> 00:17:27,421
dobar dan
Richard Sooter, maršalska služba SAD-a.

256
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
Poslan sam na zahtjev
zamjenika ravnatelja Esmara...

257
00:17:31,259 --> 00:17:35,595
... doći do dna
Scofield-Burrowsove supermax priče.

258
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Nadam se da gospodo možete pomoći.

259
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
Ljudi, ako postoji razlog
ti čuvaš tajne...

260
00:17:42,019 --> 00:17:44,187
...samo me upišite ovdje. mogu pomoći

261
00:17:46,691 --> 00:17:48,108
Koliko je jak vaš želudac?

262
00:17:49,235 --> 00:17:50,277
Vrlo.

263
00:17:51,571 --> 00:17:54,281
Herb Stanton.

264
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
Radi s Donaldom Selfom.

265
00:17:59,120 --> 00:18:03,165
Imamo evidenciju svih dolaznih
i odlazni pozivi iz Domovine danas.

266
00:18:03,332 --> 00:18:08,128
Stanton je primio poziv
traje otprilike minutu...

267
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
...koji nije bio povezan ni s kim.

268
00:18:11,716 --> 00:18:15,051
-Nitko koga bismo mogli identificirati.
-Selfov telefon.

269
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
DOT ima pozitivnu identifikaciju Gretchen
s prometne kamere.

270
00:18:18,556 --> 00:18:20,223
Još uvijek je u Los Angelesu.

271
00:18:20,391 --> 00:18:23,393
Chris je na telefonu iz
Johannesburg, tražim novosti.

272
00:18:23,561 --> 00:18:25,353
Nazvat ću opet.

273
00:18:26,481 --> 00:18:29,149
Sada, o ovom g. Stantonu...

274
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
Alex, kako si?

275
00:18:40,995 --> 00:18:42,829
Gretchen još nema traga.

276
00:18:43,831 --> 00:18:45,248
MICHAEL:
Linc?

277
00:18:46,250 --> 00:18:49,127
- Nema traga Gretchen.
MICHAEL [PREKO RADIJA]: Sucre?

278
00:18:51,214 --> 00:18:53,173
Ona još nije ovdje, brate.

279
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Sara?

280
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
Sve jasno.

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
U redu, idemo.

282
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
SAM:
To je dovoljno daleko.

283
00:19:20,535 --> 00:19:23,203
Ah. To je dovoljno daleko.

284
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
Žao mi je, Rita.
Obećavam da će sve biti u redu.

285
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
Da, svi smo mi ovdje prijatelji, Rita.
Ne brini ni o čemu.

286
00:19:41,222 --> 00:19:43,473
[SAMOUZDASI]

287
00:19:43,641 --> 00:19:46,643
Znaš, poslati Feng za mnom
umalo me koštao života.

288
00:19:46,811 --> 00:19:49,813
I koštalo me mog plana,
zbog čega si ovdje, Gretchen.

289
00:19:49,981 --> 00:19:52,732
Pomoći ćeš mi pronaći novog kupca
za Scyllu.

290
00:19:56,404 --> 00:19:59,072
Razgovarao si sa Scofieldom
i dečki, ha?

291
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
Da.

292
00:20:02,159 --> 00:20:04,160
-Kako su?
-Dobri su i ljuti.

293
00:20:04,328 --> 00:20:05,954
Da? Gdje su?

294
00:20:06,122 --> 00:20:08,456
Bože, Don, ne znam.
Ja nisam njihova majka.

295
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
Ti im nisi majka, ali...

296
00:20:15,882 --> 00:20:17,215
Izgleda baš kao ti.

297
00:20:17,383 --> 00:20:22,178
zar ne?
Ima te velike plave oči.

298
00:20:27,268 --> 00:20:29,185
Trebao bih se naći s njima
za pola sata.

299
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
Pripremite se za napojnicu
u Domovinu.

300
00:20:33,274 --> 00:20:35,108
Gdje?

301
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
Gdje?

302
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
Za izvođenje operacije,
za to bi bili potrebni potpisi...

303
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
...od 20 različitih voditelja odjela.

304
00:21:00,217 --> 00:21:04,054
Sada, jedini način na koji će ovo uspjeti
je preko freelancera, izvan knjiga.

305
00:21:06,390 --> 00:21:07,724
Trebao bih ti biti zahvalan.

306
00:21:07,892 --> 00:21:11,436
Zbog onoga što si učinio,
životi će se zauvijek promijeniti.

307
00:21:16,859 --> 00:21:19,152
[ZVONI LINIJU]

308
00:21:19,278 --> 00:21:20,570
[TELEFON ZVONI]

309
00:21:20,738 --> 00:21:22,739
Scofield, jesi li preispitao moju ponudu?

310
00:21:22,907 --> 00:21:24,991
Ako dobijem tebe Self, ako dobijem Scyllu...

311
00:21:25,159 --> 00:21:27,410
...jesi li ti
hoćete li moći održati naše dogovore?

312
00:21:29,080 --> 00:21:31,998
Kako to namjeravaš učiniti?

313
00:21:32,541 --> 00:21:34,834
MICHAEL:
Pa, to je ono na čemu radimo.

314
00:21:35,002 --> 00:21:37,837
[SIRENA JAVI]

315
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
Federalci su ovdje.

316
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Namjestili su nam.

317
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
[SKRIČA KOČNICA]

318
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
AGENT 1:
Ruke gdje ih mogu vidjeti, upravo sada.

319
00:22:18,796 --> 00:22:20,922
AGENT 2: Okreni ga.
AGENT 1: Ruke iza leđa.

320
00:22:21,090 --> 00:22:22,674
-Imaš li ga?
-Da.

321
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
-Upravo sada.
-Uza auto. Uz auto.

322
00:22:35,229 --> 00:22:36,563
STANTON:
Ubijanje dva federalna agenta...

323
00:22:36,731 --> 00:22:39,441
...trebao bi te staviti
ponovno na vrhu smrtne kazne, g. Burrows.

324
00:22:43,154 --> 00:22:46,823
Nismo nikoga ubili. Self stoji iza ovoga.

325
00:22:46,991 --> 00:22:50,618
Don Self je bio odlikovani agent
i častan čovjek.

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
-Da.
-Ali ti ne bi bio prvi tip...

327
00:22:53,330 --> 00:22:56,833
...sjesti na tu stolicu
i pokušajte mi prodati popis robe.

328
00:22:57,001 --> 00:23:00,045
Zašto nismo bili na pola puta do Meksika
do vremena kada ste riješili stvari?

329
00:23:00,212 --> 00:23:01,421
- Pogriješio si.
LINCOLN: Ne.

330
00:23:01,589 --> 00:23:05,008
-Bili smo u mraku koliko i vi.
- Znamo što se dogodilo, Burrows.

331
00:23:05,176 --> 00:23:08,094
Nećeš ovo spojiti.
Zamislite koliko Scylla vrijedi.

332
00:23:08,262 --> 00:23:12,348
Razmislite o tome dokle je Self otišla
da se ova stvar drži izvan knjiga.

333
00:23:12,475 --> 00:23:15,393
A mi--? Nas, od svih ljudi...

334
00:23:16,395 --> 00:23:17,520
...izvođenje ovog posla.

335
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
Gdje su tijela?

336
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
Na pet minuta prestani misliti na nas
i usredotočite se na Sebe.

337
00:23:23,319 --> 00:23:25,403
Zašto bismo ugrožavali
našu slobodu?

338
00:23:25,571 --> 00:23:29,074
To je jedina stvar
do kojeg nam je ikada stalo.

339
00:23:38,209 --> 00:23:39,918
-Gdje je Fernando?
- Na putu je.

340
00:23:40,086 --> 00:23:42,879
Još uvijek imam prijatelja u birou
možemo doprijeti do.

341
00:23:43,047 --> 00:23:45,381
Možda može vidjeti
gdje drže Linca.

342
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
koga zoveš

343
00:23:47,259 --> 00:23:48,676
[ZVONI TELEFON]

344
00:23:50,346 --> 00:23:53,098
- Ovdje Scofield.
-U redu, pa odgovori.

345
00:23:56,936 --> 00:23:59,395
Trebao sam ti prosuti metak u lice.

346
00:23:59,522 --> 00:24:01,606
Ja nisam taj
tko ti je smjestio, Michael.

347
00:24:01,774 --> 00:24:03,108
Da? Tko je?

348
00:24:07,363 --> 00:24:10,615
Ahem. znaš,
Mislio sam ono što sam prije rekao, Michael.

349
00:24:10,783 --> 00:24:12,867
Sviđa mi se tvoj stil, u redu?
Ti si pametan momak.

350
00:24:13,035 --> 00:24:16,579
na tvoju žalost,
Samo sam malo pametniji.

351
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
Da, vidjet ćemo to.

352
00:24:18,415 --> 00:24:21,459
Čuo sam da je Homeland iznenada posjetio
na trg, ha?

353
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
Gledaj, dat ću ti
neki savjet za rastanak.

354
00:24:23,838 --> 00:24:27,632
Trči, u redu?
Dovedite svoje prijatelje i samo počnite trčati.

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,425
Moramo ići. Michael, moramo ići.

356
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
Cijenim svu vašu pomoć.
Sad ću ići prodati Scyllu.

357
00:24:32,763 --> 00:24:35,890
Don, ti ne ideš nikamo.

358
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
Stvarno? U redu.

359
00:24:37,810 --> 00:24:40,186
-Tko je kupac?
- Zove se Vikan.

360
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
-I on nije kupac. On je kanal.
- Vod za što?

361
00:24:43,482 --> 00:24:46,985
Ne prebacujemo baš heroin ovdje.
Malo je specijaliziraniji.

362
00:24:47,153 --> 00:24:49,946
Ima oko pet ljudi
koji znaju što će sa Scyllom...

363
00:24:50,114 --> 00:24:51,656
...i spremni su to platiti.

364
00:24:51,824 --> 00:24:55,410
U redu, idemo.
A Bagwell ostaje ovdje.

365
00:24:57,580 --> 00:25:01,374
Ostat ćeš zarobljen u mojoj negativnosti
ako dignete ruku na bilo kojeg od njih.

366
00:25:01,500 --> 00:25:03,626
Upozorio sam te da me ne zajebeš.

367
00:25:09,175 --> 00:25:10,800
Kako si mogao?

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Vratit ću se vrlo, vrlo brzo.

369
00:25:14,013 --> 00:25:17,515
I to ti obećavam
taj čovjek te neće povrijediti.

370
00:25:22,438 --> 00:25:24,647
Kako si mogao?

371
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
Popravit ću ovo.

372
00:25:29,278 --> 00:25:32,864
Vau, Gretchen,
sklapaš prijateljstva lijevo i desno, ha?

373
00:25:33,032 --> 00:25:35,116
Sada, pomakni dupe.

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Pristupili smo Selfovom EID-u...

375
00:25:44,043 --> 00:25:47,045
...i uspjeli smo dobiti datoteke
pokušao je izbrisati.

376
00:25:47,213 --> 00:25:51,049
Daju nam puno jasniju sliku
o tome tko je on i što je namjeravao.

377
00:25:51,926 --> 00:25:53,218
Časno, ha?

378
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
Što ste otkrili?

379
00:25:57,389 --> 00:25:59,849
Ime, Robert Walker...

380
00:26:00,017 --> 00:26:02,560
... novi identitet
Self je planirao koristiti.

381
00:26:02,728 --> 00:26:06,022
Pronašli smo broj socijalnog osiguranja,
bankovni račun na Kajmanima...

382
00:26:06,190 --> 00:26:10,526
...kreditne kartice i itinerer leta
zemlje za sutra ujutro.

383
00:26:12,571 --> 00:26:13,947
Dakle prije svega...

384
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
...dugujemo vam ispriku.

385
00:26:17,243 --> 00:26:18,993
Drugo, kad se dočepamo
na njega...

386
00:26:19,161 --> 00:26:21,746
...to će biti najvažnije
dobiti tvoju pomoć.

387
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
-Kako?
- Vaše svjedočenje...

388
00:26:25,417 --> 00:26:28,586
...i svjedočenje vašeg brata
a ostali protiv Sebe...

389
00:26:28,754 --> 00:26:31,214
...u zamjenu za potpuni imunitet.

390
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
- Ti odeš.
- Već smo imali dogovor.

391
00:26:33,926 --> 00:26:36,678
DALLOW: Ako sada hodaš,
neće ostati nitko tko bi ispričao priču.

392
00:26:36,845 --> 00:26:39,430
DHS te treba da mu pokriješ dupe.

393
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
Ne možemo trošiti svoje vrijeme
jureći svoje prijatelje.

394
00:26:42,518 --> 00:26:45,770
Trebaju ući
tako da možemo razraditi detalje.

395
00:26:46,438 --> 00:26:50,400
Što ako ne učine?
Imamo hrpu problema s povjerenjem.

396
00:26:50,567 --> 00:26:53,361
Onda ćete svi istrunuti
u supermax zatvoru.

397
00:26:53,529 --> 00:26:58,616
DHS je spreman za let
u lice ovoj stvari ili da je zakopate.

398
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
Vaš je izbor, g. Burrows.

399
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
Ovo je najbolje što ćeš učiniti.

400
00:27:07,501 --> 00:27:09,085
[ZVONI TELEFON]

401
00:27:14,091 --> 00:27:17,093
-Michael.
-Linc, gdje si?

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,804
U skladištu. Stavi me na zvučnik.

403
00:27:20,973 --> 00:27:23,808
[PREKO TELEFONA]
Domovina zna Self nas je zajebao.

404
00:27:23,976 --> 00:27:25,643
Što imamo?

405
00:27:25,811 --> 00:27:27,770
Našli su dosje
mislio je da je izbrisao...

406
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
...s međunarodnim bankovnim računom
i kartu u jednom smjeru.

407
00:27:31,108 --> 00:27:32,233
Znači gotovo je?

408
00:27:33,152 --> 00:27:34,319
LINCOLN:
Da, pa...

409
00:27:35,571 --> 00:27:38,448
...ako svjedočimo protiv sebe,
dobivamo puni imunitet.

410
00:27:38,615 --> 00:27:42,785
Imunitet od čega?
Obavili smo posao za koji su nas angažirali.

411
00:27:44,121 --> 00:27:46,331
Michael, senator Conrad Dallow.

412
00:27:46,498 --> 00:27:48,541
[TELEFONOM] Imamo dokaze
koji podupire tvoje tvrdnje.

413
00:27:48,667 --> 00:27:51,544
dajem ti riječ,
tvojim je nevoljama sada kraj.

414
00:27:51,670 --> 00:27:54,464
Molim vas uđite da završimo ovo.

415
00:28:06,018 --> 00:28:08,811
U redu, odlučio sam...

416
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
...ili bolje rečeno, mislim
da bismo trebali saslušati senatora.

417
00:28:14,151 --> 00:28:17,653
I ako sve krene na jug,
onda imam rezervni plan.

418
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
Idi sa Sarom na sastanak
i dobiti osmatračnicu.

419
00:28:20,074 --> 00:28:22,617
Alex i ja ćemo se pobrinuti
ne donose iznenađenja...

420
00:28:22,743 --> 00:28:24,577
...udvostručenjem natrag
u skladište...

421
00:28:24,703 --> 00:28:27,663
...a zatim ih slijediti
na randevu.

422
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
Ovdje je
nalazimo se sa senatorom.

423
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
-U redu?
- Bit ćemo tamo.

424
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Znaš, moj otac
proveo najveći dio svog političkog života...

425
00:28:46,892 --> 00:28:49,227
...jureći pravdu.

426
00:28:50,396 --> 00:28:52,563
Bila je to neka vrsta opsesije.

427
00:28:53,399 --> 00:28:55,483
I moja majka i ja
nikad ne bih mogao razumjeti...

428
00:28:55,651 --> 00:29:02,240
...zašto bi tako lako
probleme drugih ljudi učiniti svojima.

429
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
I mislim da ga je zato ostavila.

430
00:29:07,996 --> 00:29:11,749
I, Michael, podsjetio si me
sve više i više njega ovih dana.

431
00:29:12,418 --> 00:29:15,128
Put
stavljaš probleme svima drugima...

432
00:29:15,504 --> 00:29:17,588
...prije vlastitog.

433
00:29:20,801 --> 00:29:22,718
Rečeno je...

434
00:29:24,263 --> 00:29:25,930
...želim da znaš...

435
00:29:26,098 --> 00:29:28,724
...da ako ovaj sastanak
sa senatorom Dallowom...

436
00:29:28,851 --> 00:29:31,227
...ne ide kako treba
želiš da...

437
00:29:31,770 --> 00:29:34,397
...ne moraš brinuti
o tebi i meni.

438
00:29:35,441 --> 00:29:37,108
Ništa nije....

439
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
Ništa se neće ispriječiti između nas.

440
00:29:42,156 --> 00:29:43,614
Da.

441
00:29:45,993 --> 00:29:50,371
I sve će biti u redu, zar ne?

442
00:30:03,302 --> 00:30:05,386
GRETCHEN:
Znaš, shvatio sam.

443
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
DHS vas je ugostio i večerao u
početak i obećao ti svijet...

444
00:30:09,808 --> 00:30:12,602
...i onda su se konačno nagodili
na ormaru za metle...

445
00:30:12,769 --> 00:30:16,772
...pored nekog kretena iz FAA-e,
a ti si rekao ne.

446
00:30:16,899 --> 00:30:18,274
Vau.

447
00:30:18,442 --> 00:30:20,860
Gretchen, jesi
pravo oštro osjetilo percepcije.

448
00:30:21,028 --> 00:30:22,069
Nevjerojatno je.

449
00:30:22,237 --> 00:30:27,325
I ovome sve završava
s kolibom na tri kata na Tahitiju, zar ne?

450
00:30:27,493 --> 00:30:30,745
TV ravnog ekrana,
par vodenih skutera vani.

451
00:30:31,163 --> 00:30:34,832
Ali ono što ćeš naći, Don,
je da kada žurba završi, ti si...

452
00:30:35,000 --> 00:30:39,170
...završio si s tapšanjem po leđima,
a nema kome ispričati priču...

453
00:30:39,338 --> 00:30:41,797
...bit ćeš jednako sam
kakav si sada.

454
00:30:41,965 --> 00:30:44,175
Eto tko je Don Self.

455
00:30:45,010 --> 00:30:47,929
-Je li tako?
- Ti mi reci.

456
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
[PROČISTI GRLO]

457
00:30:54,937 --> 00:30:56,479
[ZVONI TELEFON]

458
00:30:56,647 --> 00:30:59,774
[BAGWELL PJEVUĆI]

459
00:31:01,527 --> 00:31:03,653
-Da?
-Izvadi pištolj.

460
00:31:05,030 --> 00:31:07,448
-Što se događa?
- Želiš li svoj dio ili ne, Bagwell?

461
00:31:07,616 --> 00:31:09,867
-Izvadi pištolj.
- Opusti se, Don.

462
00:31:11,245 --> 00:31:14,038
-U redu.
-Sada je uperi u njezinu glavu.

463
00:31:14,915 --> 00:31:17,166
-Aah!
-Don.

464
00:31:19,378 --> 00:31:20,878
- Povucite čekić.
GRETCHEN: Don!

465
00:31:21,046 --> 00:31:22,838
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

466
00:31:25,801 --> 00:31:26,884
-Don.
-Želim svoj novac.

467
00:31:27,052 --> 00:31:29,053
Želim biti u avionu
do kraja današnjeg dana.

468
00:31:29,221 --> 00:31:31,472
Inače ćeš saznati
tko je pravo Jastvo.

469
00:31:31,640 --> 00:31:32,765
[TELEFON ZVONI]

470
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
-To je on.
-Razumiješ li me?

471
00:31:34,518 --> 00:31:36,060
Spremni smo.

472
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
U redu? To je on.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
Molim.

474
00:31:47,114 --> 00:31:48,698
Nazvat ću te kasnije.

475
00:32:10,095 --> 00:32:13,431
SUCRE:
1714 East 7th Street.

476
00:32:13,599 --> 00:32:16,309
-Ovo ne može biti točno.
-Jesi li siguran da je ovo zapisao?

477
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
Tako piše.

478
00:32:18,562 --> 00:32:21,772
To je parking.
Zašto bi Michael izabrao ovdje?

479
00:32:23,108 --> 00:32:24,984
Mislio sam da ideš
do skladišta.

480
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
Michael me poslao naprijed.

481
00:32:26,778 --> 00:32:30,448
-Što se događa? gdje je on
- Na sigurnom je. Michael je na sigurnom.

482
00:32:31,450 --> 00:32:33,868
Nećemo moći
učiniti ovo sam.

483
00:32:33,994 --> 00:32:36,662
On radi ono što mora,
i mi moramo učiniti svoj dio.

484
00:32:36,830 --> 00:32:40,458
I upravo sada ulazi u taj autobus
i izlazak iz grada.

485
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
I sada moramo ići.

486
00:32:47,049 --> 00:32:49,800
On samo želi da oboje budete sigurni.

487
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
-Moramo ići. Stvarno moramo ići.
-Gdje je Michael?

488
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
G. Scofield, Herb Stanton.

489
00:33:10,822 --> 00:33:12,948
Ovo je senator Conrad Dallow.

490
00:33:13,116 --> 00:33:15,660
U ime svih Amerikanaca,
hvala vam na vašoj usluzi.

491
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
Sačuvaj to.

492
00:33:17,245 --> 00:33:21,290
Ovdje sam da dam svoje svjedočanstvo,
a onda odlazim s bratom.

493
00:33:21,875 --> 00:33:23,793
Upravo ovdje.

494
00:33:30,217 --> 00:33:32,677
DALLOW: U redu, gospodo,
reci nam što znaš.

495
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
Stvarno odlazimo?

496
00:33:50,320 --> 00:33:52,655
Čuo si Mahonea.
To je ono što Michael želi.

497
00:33:53,657 --> 00:33:55,116
Pravo.

498
00:33:55,951 --> 00:33:59,662
U redu, ali ako je dogovor s Dallowom
je legitiman...

499
00:34:00,122 --> 00:34:04,750
-...nema razloga za bijeg, zar ne?
-Michael samo pokriva osnove...

500
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
...osigurati
nećemo ponovno upasti u nevolje.

501
00:34:07,504 --> 00:34:11,507
Da, ali ako je u nevolji,
trebat će mu našu pomoć.

502
00:34:13,135 --> 00:34:16,053
Pa, možda misli
ništa nam ne preostaje.

503
00:34:27,232 --> 00:34:30,192
Ako sada odemo,
ostavljamo ga iza sebe.

504
00:34:44,875 --> 00:34:47,960
Nisam znao da Don Self ima to u sebi.

505
00:34:48,086 --> 00:34:52,047
Sada kada znamo da on stoji iza ovoga,
naša situacija je puno gora.

506
00:34:53,675 --> 00:34:56,594
Ne razgovaramo
više o našim karijerama.

507
00:34:57,763 --> 00:35:00,139
Govorimo o stvarnom zatvoru.

508
00:35:00,849 --> 00:35:04,727
Dobivamo 15 godina samo za dirigiranje
neovlaštena operacija...

509
00:35:04,895 --> 00:35:06,771
...bez odobrenja Kongresa.

510
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Ili ne.

511
00:35:12,110 --> 00:35:14,695
Ovo ne mora biti
više o obuzdavanju.

512
00:35:16,782 --> 00:35:19,116
Moglo bi se raditi o eksciziji.

513
00:35:23,205 --> 00:35:25,498
Slažete li se s tim, senatore?

514
00:35:32,589 --> 00:35:34,590
DALLOW:
Onda svi odu.

515
00:35:38,011 --> 00:35:39,094
STANTON:
Gdje su ostali?

516
00:35:39,221 --> 00:35:42,097
-Mahone, Sucre, Tancredi.
MICHAEL: Ne dolaze.

517
00:35:42,265 --> 00:35:46,101
Linc i ja ćemo svjedočiti,
ali ostali....

518
00:35:46,478 --> 00:35:49,146
Pa, svi dobivamo imunitet.
To su uvjeti.

519
00:35:49,314 --> 00:35:51,816
Samo će naše svjedočanstvo udaljiti Sebe.

520
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
Gospodo, ne možemo imati druge
trčati okolo...

521
00:35:54,820 --> 00:35:56,821
...dok pokušavamo ovo zaključiti.

522
00:35:56,988 --> 00:35:59,657
Mislim, možemo li ih nazvati?
Možemo li ih dobiti ovdje?

523
00:35:59,825 --> 00:36:03,786
Dogovor je bio za sve vas.
To su bili uvjeti.

524
00:36:03,954 --> 00:36:05,746
Bez svih nema dogovora.

525
00:36:05,914 --> 00:36:08,165
Slušaj, prijatelju,
dobit ćeš što želiš.

526
00:36:08,333 --> 00:36:10,876
Hoćeš li ih zvati ili ne?

527
00:36:11,044 --> 00:36:12,586
[UZDASI]

528
00:36:12,754 --> 00:36:15,965
Nikad nije bilo dogovora,
bio tamo, senatore?

529
00:36:20,971 --> 00:36:23,472
Volio bih da ti mogu dati
bolji odgovor, Michael.

530
00:36:25,016 --> 00:36:30,104
Don Self ostavio je mnogo grubih rubova.
Moramo ih izgladiti.

531
00:36:31,273 --> 00:36:33,691
Hoćeš li mi reći gdje su?

532
00:36:33,859 --> 00:36:35,025
LINCOLN:
To se neće dogoditi.

533
00:36:38,697 --> 00:36:42,199
Mogu te dobiti Self.
Još uvijek ti mogu nabaviti Scyllu.

534
00:36:42,367 --> 00:36:45,786
Scylla? Oh, prošli smo Scyllu.

535
00:36:46,538 --> 00:36:48,998
Između vraćanja
i kraj ovome sad...

536
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
...izbor je jednostavan.

537
00:36:51,543 --> 00:36:54,670
Htio si svoj supermax odgovor,
shvatio si, Richarde.

538
00:36:54,838 --> 00:36:56,547
Sad je vrijeme da krenemo.

539
00:36:57,382 --> 00:36:59,717
Ispratite gospodina Sootera van.

540
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

541
00:37:08,560 --> 00:37:10,394
Brojat ću do pet.

542
00:37:11,980 --> 00:37:13,188
jedan...

543
00:37:14,107 --> 00:37:15,357
...dva...

544
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
...tri--

545
00:37:17,027 --> 00:37:18,152
[PUCCI]

546
00:37:32,083 --> 00:37:34,084
Imaš dogovoren termin
s generalom.

547
00:37:52,187 --> 00:37:53,812
SUCRE:
Izvolite.

548
00:38:03,156 --> 00:38:04,865
Čekaj ovdje.

549
00:38:32,060 --> 00:38:33,394
Prošlo je dosta vremena, Gretchen.

550
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
- Više ne radiš za generala?
-Točno.

551
00:38:38,608 --> 00:38:41,652
-Tko je on?
- Ja sam tip koji drži Scyllu.

552
00:38:41,820 --> 00:38:42,945
Jeste li zainteresirani?

553
00:38:43,655 --> 00:38:47,825
Pa, general je ponudio nagradu
za svakoga tko može vratiti Scyllu...

554
00:38:47,993 --> 00:38:50,494
...zajedno s glavama
prijestupnika.

555
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
Cijenim te
dajući mi priliku...

556
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
...udariti generala u zube.

557
00:38:58,003 --> 00:38:59,378
Mogu li vidjeti?

558
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
SOOTER:
Rekao sam, miči se, miči se.

559
00:39:08,930 --> 00:39:13,183
Dugo dolazimo, momci.
Izabrao si pogrešnu borbu.

560
00:39:14,477 --> 00:39:17,354
Da vidimo kako dobro
sviđa ti se tvoj drugi mandat.

561
00:39:18,231 --> 00:39:19,773
Idemo.

562
00:39:21,359 --> 00:39:23,193
Svi vi.

563
00:39:26,031 --> 00:39:30,034
-Sooter, molim te, mogu te pokriti...
-Sačuvaj to. Spasi to, senatore. Sačuvaj to.

564
00:39:31,036 --> 00:39:34,872
General je posebno pitao
da te živa dovedem. Samo se pomakni.

565
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
[PUCAJ]

566
00:39:45,216 --> 00:39:48,552
- Htjeli ste nas ubiti, senatore.
- Stanton je taj koji je nazvao.

567
00:39:49,679 --> 00:39:54,016
Što je bilo izuzetno komplicirano
Prije 30 sekundi nije tako sada.

568
00:39:54,184 --> 00:39:57,311
Za ovu operaciju znalo je šest ljudi.
Dvojica od njih su još živi.

569
00:39:57,437 --> 00:40:01,273
Jedan je u bijegu, a ja sam drugi.
A ja ne govorim ni riječi.

570
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
Ne silaziš tako lako,
senator. Ti ćeš nam pomoći.

571
00:40:08,031 --> 00:40:12,785
U toj aktovci je fascikl
na konferencijskom stolu.

572
00:40:12,952 --> 00:40:16,246
Sadrži posljednje ostatke
ove operacije.

573
00:40:16,581 --> 00:40:21,418
Nakon što ga se riješite,
ništa od ovoga nikada nije postojalo.

574
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
To je spasonosna milost
tajne operacije.

575
00:40:23,838 --> 00:40:25,672
Ako želite...

576
00:40:27,383 --> 00:40:28,967
...nikad se nije dogodilo.

577
00:40:31,304 --> 00:40:32,763
[DOWN UZDASI]

578
00:40:33,890 --> 00:40:37,643
Sad ću otići,
uhvatiti let.

579
00:40:38,269 --> 00:40:41,855
Možda vidim moju ženu
prije nego što ode u krevet.

580
00:40:43,775 --> 00:40:47,111
Samo se nadam da neću zakačiti metak
straga na odlasku.

581
00:40:49,447 --> 00:40:51,782
Stvarno mi je jako žao, gospodo.

582
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
Pokušali smo.

583
00:40:59,541 --> 00:41:01,542
Pokušali smo.

584
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
MICHAEL:
Pusti ga. Linc, pusti ga. nemoj

585
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Pusti ga.

586
00:41:15,765 --> 00:41:17,266
Trčimo li sada?

587
00:41:17,433 --> 00:41:20,727
osobno ću te ubiti
sljedeći put kad učiniš tako nešto.

588
00:41:24,649 --> 00:41:25,983
Gdje je Mahone?

589
00:41:27,026 --> 00:41:28,485
Nestao je.

590
00:41:42,500 --> 00:41:45,335
Pa, možemo poslovati
kad dobiješ ostatak Scylle.

591
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
o cemu pricas

592
00:41:49,924 --> 00:41:54,094
- Nepotpuno je.
SELF: Prihod--? Tko je ovaj klaun?

593
00:41:54,262 --> 00:41:55,846
-Klaun?
- Da, klaun.

594
00:41:56,931 --> 00:41:59,641
Nedostaje komadić, uglađeno.

595
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
Vidi, ovdje.

596
00:42:38,681 --> 00:42:40,766
[ZVONI TELEFON]

597
00:42:47,523 --> 00:42:48,607
Zdravo, Don.

598
00:42:48,775 --> 00:42:51,693
Vjerujem da imaš nešto
to pripada meni.

599
00:42:54,697 --> 00:42:55,864
Dođi i uzmi ga.

600
00:43:34,737 --> 00:43:36,822
[ENGLESKI SDH]